AVIS

 

GAFM - Refuge des Sommêtres

 

Le refuge des Sommêtres est à nouveau ouvert depuis lundi 15 mars 2021.

 

Selon les directives du Conseil fédéral et les recommandations du Club Alpin Suisse CAS, le refuge est ouvert aux conditions suivantes :

 

§  Respectent les directives en matière de protection du Conseil fédéral

§  Ne visite notre refuge que si tu es en bonne santé !

§  Pas de couchette sans ton sac à viande !

§  Apporte tes propres effets tels que taie d’oreiller, désinfectant, serviette et linge (év. masques de protection)

§  Rapporte tes déchets avec toi !

 

 

S’il n’y a pas suffisamment de place pour tous, fais preuve de compréhension et trouves un autre endroit pour dormir. Voir le panneau au refuge avec les lieux possibles dans la région proche.

 

Die Sommêtres-Hütte wird am Montag, den 15. März 2021 wieder geöffnet sein.

 

Nach den Richtlinien des Bundesrates und des Schweizerischen Alpenclubs SAC ist die Hütte unter folgenden Bedingungen geöffnet :

 

  • Beachten Sie die Schutzrichtlinien des Bundesrates
  • Besuche unsere Hütte nur in gesundem Zustand.
  • Kein Liegeplatz ohne Fleischbeutel!
  • Bringe selber mit : Hüttenschlafsack, Kissenbezug, Desinfektionsmittel, Handtuch und Tuch (ggf. Schutzmasken) .
  • Nimm deinen Abfall wieder mit ins. 

 

Bitten um Verständnis, wenn nicht für alle ein Platz frei ist und suchen Sie sich einen anderen Schlafplatz. Sehen Sie das Schild an der Hütte mit den möglichen Orten in der nahe gelegenen Region.

 

 

Ce refuge a été érigé par le Groupe d'Alpinistes des Franches-Montagnes (GAFM) grâce au bénévolat considérable et d'apports financier de nombreux personnes.

 

Au refuge, le gardien n'est pas permanent, mais il passe très régulière.

 

Ouvert toute l'année, au sommet d'un promontoire rocheux avec une vue panoramique sur la chaîne jurassienne, les côtes du Doubs, les Vosges et la Forêt Noire, par temps clair.

 

Infrastructure: 7 couchettes, toilettes sans eau courante, réservoir d'eau de pluie (à bouillir avant consommation, pas disponible toute l'année), fourneau et bois, lampe fonctionnant à l'énergie solaire.

 

Pas de réservation possible. Si le refuge est complet, les possibilités d'hébergement dans la région sont affichées sur le panneau.

 

Le refuge est à la disposition et sous la responsabilité de toutes celles et ceux qui en respectent les principes d'utilisation. Le GAFM le laisse ainsi en libre accès. Les principes d'utilisation sont consultables sur les panneaux et sur le .pdf ci-dessous.

Télécharger
Bienvenue/Welcome/Willkommen FR/DE/EN
BIENVENUE.pdf
Document Adobe Acrobat 157.2 KB
Télécharger
TARIFS DU REFUGE par personne  
1/2 jour, midi ou soirée CHF   5.00 (€  5.00)
Nuit + soirée + journée CHF 18.00 (€ 18.00)
Enfants < 15 ans accompagnés  à bien plaire !
Bois pour le fourneau, par casier

CHF 10.00 (€ 10.00)

 
Le paiement peut se faire par bulletin de versement, par e-banking GAFM, 2354 Goumois,
IBAN : CH70 8005 9000 0051 4877 6 ou directement dans la caisse du GAFM (sous la banquette à droite de l'entrée).
La caisse est vidée plusieurs fois par semaine. La vandaliser...génère que des frais inutiles !
Pour les paiements en €, merci de ne pas verser par chèque.

 

Accès :

  • à pied depuis Muriaux (train, arrêt sur demande), suivre le balisage jaune des chemins pédestres (environ 45 min de marche). Le chemin forestier est interdit à la circulation automobile.
  • à pied depuis Le Noirmont (Gare CJ), prendre la direction de Saignelégier et suivre le balisage jaune des chemins pédestres (environ 45 min de marche)

Coordonnées suisses: 564'174/231'840

Coordonnées GPS : 47°11'11.4"  N  (47.2365°) ||  6°57'55.8"  E (6.96550°)

Altitude: 1075 m