Le refuge des Sommêtres sera à nouveau ouvert depuis le vendredi 15 mai.

Selon les directives du Conseil fédéral et les recommandations du Club Alpin Suisse CAS, le refuge est ouvert aux conditions suivantes :

• Respectent les directives en matière de protection du Conseil fédéral
• Ne visite notre refuge que si tu es en bonne santé !
• Pas de couchette sans ton sac à viande !
• Apporte tes propres effets tels que taie d’oreiller, désinfectant, serviette et linge (év. masques de protection)
• Rapporte tes déchets avec toi !

S’il n’y a pas suffisamment de place pour tous, fais preuve de compréhension et trouves un autre endroit pour dormir. Voir le panneau au refuge avec les lieux possibles dans la région proche.

Die Sommêtres-Hütte wird am Freitag, den 15. Mai wieder geöffnet sein.

Nach den Richtlinien des Bundesrates und des Schweizerischen Alpenclubs SAC ist die Hütte unter folgenden Bedingungen geöffnet :

• Beachten Sie die Schutzrichtlinien des Bundesrates
• Besuche unsere Hütte nur in gesundem Zustand.
• Kein Liegeplatz ohne Fleischbeutel!
• Bringe selber mit : Hüttenschlafsack, Kissenbezug, Desinfektionsmittel, Handtuch und Tuch (ggf. Schutzmasken)
• Nimm deinen Abfall wieder mit ins. 

Bitten um Verständnis, wenn nicht für alle ein Platz frei ist und suchen Sie sich einen anderen Schlafplatz. Sehen Sie das Schild an der Hütte mit den möglichen Orten in der nahe gelegenen Region.

...un groupe d'amis de la montagne, de l'escalade et d'adeptes de ski et aussi de rando, VTT, via ferrata. Le groupe contribue à mieux faire connaître les Alpes et le Jura et s'emploie de manière générale à la sauvegarde et au respect de la nature et des sites. 

INFO 

Le programme des activités 2020 - 1 est en ligne ici